1
00:00:34,868 --> 00:00:37,305
LLEGARAN EN CUALQUIER MOMENTO
AHORA.

2
00:00:37,338 --> 00:00:42,343
DEBES TOMARLO CON CALMA
CON ESTO AQUÍ, CHICO.

3
00:00:43,244 --> 00:00:44,778
AQUÍ VIENEN, HERMANO JOE.

4
00:00:47,215 --> 00:00:48,416
[MOOS DE VACA]
[RISAS]

5
00:01:05,466 --> 00:01:08,336
BIEN, AHORA, SI USTEDES FANTASMAS
ME GUSTA BAJAR Y DESCANSAR UN

6
00:01:08,369 --> 00:01:11,439
HECHIZO, LA MISSUS TIENE UN FRESCO
LOTE DE DONUTS EN LA CASA.

7
00:01:11,472 --> 00:01:14,508
SÉ QUE DEBES TENER MUCHA HAMBRE
EN LA NOCHE DE HALLOWEEN.

8
00:01:14,542 --> 00:01:17,845
AW, ESTAS MÁSCARAS NO ASUSTAN
CUALQUIER MENOS EL GANADO.

9
00:01:17,878 --> 00:01:21,549
VAMOS MARCA, NO PARAMOS
AHORA. SEÑOR. MALLORY TIENE STOCK

10
00:01:21,582 --> 00:01:25,119
EN EL PASTO DEL SUR. VAMOS
VE ALLÍ Y DIVIÉRTETE.

11
00:01:25,153 --> 00:01:27,821
ESTÁ BIEN. GRACIAS DE TODOS MODOS, SR.
OLSEN, PERO TENEMOS MUCHAS

12
00:01:27,855 --> 00:01:29,157
PARA HACER ESTA NOCHE.

13
00:01:29,190 --> 00:01:30,358
MUY BIEN, MARCA.

14
00:01:50,544 --> 00:01:53,581
BUENO, ¿NO FUE SÓLO LA MANERA?
¿DIJE QUE SERÁ?

15
00:01:53,614 --> 00:01:58,619
¡SÍ! MUCHACHO SYLVESTER, YO DECIRÍA
LA CARNE DE PRIMERA CORRERÍA,

16
00:01:58,952 --> 00:02:02,656
BIEN, $45 A $50 POR CABEZA ABAJO
DEBAJO DE LA FRONTERA.

17
00:02:02,690 --> 00:02:03,791
ESO O MÁS, HERMANO JOE.

18
00:02:03,824 --> 00:02:06,927
MIRA AQUÍ NO HAY LEY
ESO DICE QUE HALLOWEENIN NO PUEDE

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,597
DURO MÁS DE UNA NOCHE,
¿HAY?

20
00:02:09,630 --> 00:02:14,635
NUNCA ESCUCHÉ DE UNO, HERMANO
JOE, NUNCA ESCUCHÉ DE UNO.

21
00:02:24,245 --> 00:02:26,947
MUY BIEN, MARK, ¿ESTABAS PARTICIPADO?
¿ESO?

22
00:02:26,980 --> 00:02:31,519
SÍ, LO ERA. Eh, será mejor que lo sea.
LLEGAR A LA ESCUELA.

23
00:02:31,552 --> 00:02:34,455
¿20 MINUTOS ANTES? AHORA, SI
SÓLO TE GIRARÁS Y ENFRENTARÁS

24
00:02:34,488 --> 00:02:36,624
YO.

25
00:02:36,657 --> 00:02:39,827
¿TOMAS PARTE ACTIVA?

26
00:02:39,860 --> 00:02:41,395
SÍ, SEÑOR, CREO QUE LO SÍ.

27
00:02:41,429 --> 00:02:43,797
¿DEJARÁS DE ADIVINAR Y
RESPONDEME SI O NO COMO UN

28
00:02:43,831 --> 00:02:44,665
HOMBRE.

29
00:02:44,698 --> 00:02:45,866
SÍ SEÑOR, YO ESTUVE ALLÍ.

30
00:02:45,899 --> 00:02:47,901
BUENO, HALLOWEEN O NO, TÚ
DEBERÍAS SABER MEJOR QUE HAS SIDO

31
00:02:47,935 --> 00:02:50,471
CRIADO EN UN RANCHO. TÚ TIENES
PROBABLEMENTE CORRE 100 LIBRAS DE CARNE

32
00:02:50,504 --> 00:02:52,640
FUERA DE ALGUNOS PUEBLOS DE REBAÑOS, NO PARA
MENCIONA EL HECHO QUE USTED CAUSÓ

33
00:02:52,673 --> 00:02:56,310
LES UN DÍA DE TRABAJO COMPLETO REDONDANDO
EXTRAVIADOS. HAZME RESPONSABLE,

34
00:02:56,344 --> 00:02:58,212
MICAH, NO VOLVERÁ A PASAR.

35
00:02:58,246 --> 00:03:01,515
ME PARECE BIEN. Y SABES,
MARK, ESOS RANCHEROS TENDRIAN

36
00:03:01,549 --> 00:03:03,684
ESTADO EN SUS DERECHOS SI
UTILIZARON SUS ARMAS PARA PROTEGER A SUS

37
00:03:03,717 --> 00:03:04,585
GANADO.

38
00:03:04,618 --> 00:03:06,454
Lo siento, papá.

39
00:03:07,455 --> 00:03:10,724
POR CIERTO, PA, ¿TE IMPORTA SI
¿Salir esta noche después de cenar?

40
00:03:10,758 --> 00:03:12,593
¿CUÁL ES LA OCASIÓN ESTA?
¿TIEMPO?

41
00:03:12,626 --> 00:03:15,696
BUENO, ALGUNOS DE LOS NIÑOS NOSOTROS SON
TOMANDO LA GEOMETRÍA, Y SOLO

42
00:03:15,729 --> 00:03:17,731
ES COMO TRABAJAR JUNTOS EN
ESO. CLARO QUE ME GUSTARÍA QUEDARME

43
00:03:17,765 --> 00:03:20,268
A CASA, SI PODRÍAS AYUDARME CON
ESO.

44
00:03:20,301 --> 00:03:22,703
OH, LA GEOMETRÍA ES UNA COSA QUE YO
NUNCA APRENDÍ, MARCOS.

45
00:03:22,736 --> 00:03:27,641
UH, OTRA COSA, PA, CON
TENGO QUE SALIR DE NOCHE

46
00:03:27,675 --> 00:03:31,245
MUCHO DE AHORA EN ADELANTE QUIZÁS SERÍA
MÁS INTELIGENTE LLEVAR MI RIFLE,

47
00:03:31,279 --> 00:03:33,314
POR SUPUESTO, UNA PISTOLA SERÍA
MEJOR.

48
00:03:33,347 --> 00:03:34,448
¡¿PISTOLA DE MANO?! ¡¿TÚ?!

49
00:03:34,482 --> 00:03:35,816
[SONIDO DE CABALLO QUE SE ACERCA]
LUCAS, CONOCE A UNO DE NUESTROS NUEVOS

50
00:03:39,987 --> 00:03:42,690
COLONOS, SR. TORO CASTRADO. YO PREGUNTE
QUE PASE POR AQUÍ.

51
00:03:42,723 --> 00:03:44,492
HOLA, SR. BULO, LUCAS
MCCAIN.

52
00:03:44,525 --> 00:03:45,693
OH, ¿CÓMO ESTÁ, SR. ¿MCCAIN?

53
00:03:45,726 --> 00:03:48,262
SEÑOR. BULLOCK ES DE INGLATERRA,
ACABA DE COMPRAR EL DICK HOVAN

54
00:03:48,296 --> 00:03:49,397
LUGAR.

55
00:03:49,430 --> 00:03:51,432
OH, DICK HOVAN TIENE UN BONITO
DIFUNDIR. BUENOS GRANEROS, MUCHO

56
00:03:51,465 --> 00:03:53,767
AGUA. USTED DEBE SER CAPAZ DE
CORRE MUCHO GANADO ALLÍ.

57
00:03:53,801 --> 00:03:57,671
OH, TENGO MIEDO DE SOY SÓLO UN
HOMBRE DE CIUDAD. SIN INTENCIÓN NINGUNA

58
00:03:57,705 --> 00:03:59,673
DE COMPETIR CON LO ESTABLECIDO
GANADEROS.

59
00:03:59,707 --> 00:04:01,409
¿CUÁL ES TU LÍNEA DE TRABAJO?
Señor. ¿TORO CASTRADO?

60
00:04:01,442 --> 00:04:03,644
PUES EN LONDRES, ADEMÁS
A MI ENSEÑANZA, YO...DIRIGIR UN

61
00:04:03,677 --> 00:04:06,847
LIBRERÍA. SIN EMBARGO AQUÍ,
TENDRÉ QUE CONFIAR EN UN VERDE

62
00:04:06,880 --> 00:04:10,050
PULGAR. PONER FRESAS Y
ESPÁRRAGOS Y QUIZÁS

63
00:04:10,083 --> 00:04:14,722
Eventualmente un rebaño lechero. LO HARA
SEA DIFÍCIL, PERO, EH, COMO EL

64
00:04:14,755 --> 00:04:18,359
EUCLIDE GRIEGO DIJO: "NO HAY
CAMINO REAL."

65
00:04:18,392 --> 00:04:21,462
EUCLIDES. ¿NO ES ÉL EL QUE
¿GEOMETRÍA INVENTADA?

66
00:04:21,495 --> 00:04:23,897
BIEN, PUEDES DECIR ESO,
SÍ.

67
00:04:23,931 --> 00:04:25,533
ESTE ES MI HIJO MARCA.

68
00:04:25,566 --> 00:04:26,967
OH, ¿CÓMO ESTÁS, MARK?

69
00:04:27,000 --> 00:04:29,803
PERMITE PRESENTAR A MI HIJO
PERCY.

70
00:04:29,837 --> 00:04:30,771
¿CÓMO ESTÁS?

71
00:04:30,804 --> 00:04:32,005
HOLA, PERCY.

72
00:04:32,039 --> 00:04:34,708
TÚ...DIJISTE QUE SU NOMBRE ES...

73
00:04:34,742 --> 00:04:35,909
¿PERCY?

74
00:04:35,943 --> 00:04:38,546
ASÍ ES, Y HOY ES
VA A SER SU PRIMERA EXPERIENCIA

75
00:04:38,579 --> 00:04:39,747
EN UNA ESCUELA AMERICANA.

76
00:04:39,780 --> 00:04:42,049
PUES HA SIDO UN PLACER
CONOCERLOS A LOS DOS. HAZME SABER

77
00:04:42,082 --> 00:04:43,150
SI PODEMOS SER DE ALGO AYUDA.

78
00:04:43,183 --> 00:04:45,786
OH, BUENO, MUCHAS GRACIAS
MUCHO, SEÑOR. MCCAIN. MUY BONITO

79
00:04:45,819 --> 00:04:48,989
CONOCERTE. TENGO MIEDO DE QUE DEBEMOS
MEJORARSE AHORA. BIEN, BIEN

80
00:04:49,022 --> 00:04:50,591
DÍA, CABALLEROS.

81
00:04:50,624 --> 00:04:52,326
ADIÓS.

82
00:04:54,562 --> 00:04:56,497
PERCY. ¡Y ESOS PANTALONES!

83
00:04:56,530 --> 00:04:58,065
SERÁ LINCHADO EN EL RECREO.

84
00:04:58,098 --> 00:05:00,501
MARK, ESTA BIEN ESTA NOCHE
SOBRE LA GEOMETRÍA, PERO TÚ

85
00:05:00,534 --> 00:05:02,636
DEJA TU RIFLE EN CASA.

86
00:05:02,670 --> 00:05:07,675
ESTÁ BIEN. ¿QUÉ PASA CON LA MANO?
¿PISTOLA? MUY BIEN, PA, MUY BIEN.

87
00:05:16,650 --> 00:05:19,720
AQUÍ VIENE PERCY AHORA.

88
00:05:30,030 --> 00:05:31,965
HOLA, MI NOMBRE ES PERCY.

89
00:05:31,999 --> 00:05:34,067
¡PERCY! ¡QUÉ NOMBRE!

90
00:05:34,101 --> 00:05:36,904
Melvin: PERCY. Hola, PERCY,
PERCY.

91
00:05:36,937 --> 00:05:40,974
¡MI NOMBRE NO ES DIVERTIDO! EL
LA FAMILIA PERCY DEFENDIO EL NORTE

92
00:05:41,008 --> 00:05:44,978
INGLATERRA CONTRA LOS ESCOCESES POR 6
SIGLOS. SU GRITO DE BATALLA FUE

93
00:05:45,012 --> 00:05:50,017
"¡UN PERCY! ¡UN PERCY!"
EH, UN PERCY, UN PERCY.

94
00:05:52,820 --> 00:05:54,555
TE GOLPEÉ POR ESO,
¡GORDO!

95
00:05:54,588 --> 00:05:56,690
BIEN, FELIZ 4 DE JULIO.

96
00:06:00,761 --> 00:06:01,929
No te metas con él, Melvin.

97
00:06:01,962 --> 00:06:03,864
¿QUÉ VAS A HACER CON
¡¿ESO?!

98
00:06:03,897 --> 00:06:06,667
Bueno, os lo mostraré.

99
00:06:06,700 --> 00:06:08,669
NO SOY UN INGRATO, DE
CURSO, PERO NO PUEDES TOMAR

100
00:06:08,702 --> 00:06:10,604
POR LA PELEA DE UN CHAP, NO LO ES
HECHO.

101
00:06:10,638 --> 00:06:12,940
AHORA ESCUCHA, MELVIN, EMPIEZAS TÚ
PARA PATEARLE O AGARRARLE, PARA QUE

102
00:06:12,973 --> 00:06:14,775
AYÚDAME, TE CONSEGUIRÉ UN
¡ROCA!

103
00:06:14,808 --> 00:06:16,477
¡OH, YO DIGO!

104
00:06:19,179 --> 00:06:23,617
PISELE EL DEDO DEL PIE. VAMOS,
MCCAIN.

105
00:06:23,651 --> 00:06:28,155
ASÍ ES, BOMBÉALA EN SU
¡CARA! ¡GOLPE DIRECTO!

106
00:06:28,188 --> 00:06:32,526
VAMOS, MCCAIN, GOLPELO ADECUADAMENTE
¡CON DERECHA RECTA! PASO

107
00:06:32,560 --> 00:06:33,961
¡SU DEDO DEL PIE!

108
00:06:39,833 --> 00:06:43,437
ESE ES EL BOLETO, MCCAIN,
CIENCIA.

109
00:06:43,471 --> 00:06:48,476
¿PODRÍAS DEJAR DE LLAMAR?
¿YO MCCAIN? LA MARCA DE MI NOMBRE.

110
00:06:48,809 --> 00:06:50,611
ESO ES AMABLE DE TU PARTE.

111
00:06:50,644 --> 00:06:55,649
NOMBRES, EN TAN CORTO
CONOCIDO, quiero decir.

112
00:07:06,026 --> 00:07:08,496
Hola, Mark, Percy.

113
00:07:08,529 --> 00:07:10,030
¿LO QUE LE PASÓ?

114
00:07:10,063 --> 00:07:13,701
OH, BIEN, YO... YO... TENGO
LANZADO.

115
00:07:13,734 --> 00:07:15,469
EL UNO AL OTRO, PRESUMIBLEMENTE.

116
00:07:15,503 --> 00:07:18,806
NO, NO. PADRE, MARCOS ES TAL
UN POLLO DE CAZA.

117
00:07:18,839 --> 00:07:20,007
¡¿POLLO?!

118
00:07:20,040 --> 00:07:24,678
[RISAS] TRADUCIDO, ESO ES
POLLO DE JUEGO, UN VERDADERO PÁJARO DE LUCHA.

119
00:07:24,712 --> 00:07:26,046
OH.

120
00:07:26,079 --> 00:07:29,583
VERÁS, MARK, NO LO ES
MIEDOS POLÍTICOS QUE DIVIDEN

121
00:07:29,617 --> 00:07:34,622
NACIONES, A VECES ES UNA CUESTIÓN
DE GRAMÁTICA. [TOS] SONIDO DE

122
00:07:36,189 --> 00:07:41,194
ASMA. PARECE UNA MANCHA DE BRANDY
PARA SER INDICADO.

123
00:07:48,168 --> 00:07:50,003
HOLA, ESO ES EL ÚLTIMO.

124
00:07:50,037 --> 00:07:54,708
ESTIMADO. PUES UN EXCELENTE REMEDIO
PARA LA MAYORÍA DE LAS ENFERMEDADES,

125
00:07:54,742 --> 00:07:56,844
CON MODERACIÓN, POR CLARO.

126
00:08:14,895 --> 00:08:19,132
¡CHICO! Apuesto que esto es lo más
LIBROS EN UN SOLO LUGAR EN CUALQUIER LUGAR

127
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
¡LA TIERRA!

128
00:08:20,367 --> 00:08:24,672
SOLO 600 VOLÚMENES, MARCA, TODO I
PODRÍA TRAER CONMIGO. PERO EN MI

129
00:08:24,705 --> 00:08:27,675
PEQUEÑA TIENDA, UNA DE MUCHAS
CIENTOS EN LA CIUDAD, NUNCA

130
00:08:27,708 --> 00:08:31,178
STOCK MENOS DE 2000 TÍTULOS.

131
00:08:31,211 --> 00:08:34,648
CREO QUE SOMOS BASTANTE IGNORANTES
POR AQUÍ, SR. TORO CASTRADO.

132
00:08:34,682 --> 00:08:37,718
TU PADRE ME GOLPEÓ COMO
ESTAR MUY LEJOS DE IGNORAR.

133
00:08:37,751 --> 00:08:41,722
PUES EL NO LO SABE
GEOMETRÍA, PERO...PERO SEGURO

134
00:08:41,755 --> 00:08:42,923
CONOCE SU BIBLIA.

135
00:08:42,956 --> 00:08:46,894
UN LIBRO SUPREMO, TRADUCIDO AL
EL MEJOR PERIODO DEL INGLÉS

136
00:08:46,927 --> 00:08:51,331
LITERATURA. EN UN SENTIDO, TODOS LOS
EL RESTO DE LOS LIBROS SON SIMPLEMENTE...

137
00:08:51,364 --> 00:08:53,767
NOTAS A PIE DE PÁGINA.

138
00:08:54,835 --> 00:08:57,304
¿HAS LEÍDO TODO ESTO?
Señor. ¿TORO CASTRADO?

139
00:08:57,337 --> 00:09:01,241
OH, LA MAYORÍA DE ELLOS UN NÚMERO DE
TIEMPOS. TODO EL PANORAMA DE LOS HOMBRES

140
00:09:01,274 --> 00:09:06,279
EN MINIATURA. DE WINWOOD LEER
VOLVER A HARRY DOUGLAS.

141
00:09:07,915 --> 00:09:09,883
¿QUIERES TOMAR PRESTADO ALGUNOS DE
¿ELLOS, MARCOS?

142
00:09:09,917 --> 00:09:11,719
¿PODRÍA?

143
00:09:11,752 --> 00:09:14,054
AYUDAR A SÍ MISMO.

144
00:09:16,790 --> 00:09:21,795
YO...YO NO SABÍA DÓNDE
COMENZAR.

145
00:09:23,296 --> 00:09:27,067
SI PUEDO, ME GUSTARÍA SUGERIR
ESTO. ES UNO DE MIS FAVORITOS.

146
00:09:27,100 --> 00:09:29,803
"UN CUENTO DE DOS CIUDADES".

147
00:09:29,837 --> 00:09:32,305
PADRE, ¿LEERÍAS ALGUNOS?
¿DE NOSOTROS?

148
00:09:32,339 --> 00:09:35,075
OH, ESTOY...ESTOY SEGURO DE QUE MARK
NO QUIERE ESCUCHARME

149
00:09:35,108 --> 00:09:36,043
LEER.

150
00:09:36,076 --> 00:09:37,645
OH, POR FAVOR, SR. TORO CASTRADO.

151
00:09:37,678 --> 00:09:39,980
BIEN, SI QUIERES QUE LO HAGA.

152
00:09:40,013 --> 00:09:43,617
A EL REALMENTE LE ENCANTA LEER
EN VOZ ALTA.

153
00:09:43,651 --> 00:09:44,818
OH.

154
00:09:50,991 --> 00:09:55,796
"FUE EL MEJOR DE LOS TIEMPOS, ES
"FUE EL PEOR DE LOS TIEMPOS. FUE

155
00:09:55,829 --> 00:10:00,000
"LA ERA DE LA SABIDURÍA, FUE LA
"ERA DE LA TONTERÍA. ERA EL

156
00:10:00,033 --> 00:10:05,005
"ÉPOCA DE LA CREENCIA, ERA LA
"ÉPOCA DE LA INCREDULIDAD. FUE

157
00:10:05,038 --> 00:10:10,010
"LA PRIMAVERA DE LUZ, ERA LA
"ESTACIÓN DE OSCURIDAD. ERA EL

158
00:10:10,043 --> 00:10:14,181
"PRIMAVERA DE ESPERANZA, FUE LA
"INVIERNO DE LA DESESPERACIÓN. TENÍAMOS

159
00:10:14,214 --> 00:10:19,219
"TODO ANTE NOSOTROS, TENÍAMOS
"NADA ANTE NOSOTROS. ESTAMOS TODOS

160
00:10:19,887 --> 00:10:23,657
"VAMOS DIRECTOS AL CIELO, Y NOSOTROS
"TODOS ÍBAMOS DIRECTOS AL

161
00:10:23,691 --> 00:10:25,759
DE OTRA MANERA."

162
00:10:39,807 --> 00:10:40,774
BUENAS NOCHES, PA.

163
00:10:40,808 --> 00:10:41,742
¿A DÓNDE VAS?

164
00:10:41,775 --> 00:10:42,910
Señor. ¿BULLOCK OTRA VEZ?

165
00:10:42,943 --> 00:10:44,978
SÍ. BIEN, TERMINÉ TODO MI
TAREAS, NO CREÍ QUE LO HARÍAS

166
00:10:45,012 --> 00:10:46,947
¿ME IMPORTA SI FUE POR UN POCO?
MIENTRAS.

167
00:10:46,980 --> 00:10:48,716
ESTO SERÁ 3 NOCHES EN
UNA FILA. ¿QUÉ ES LO QUE HACES?

168
00:10:48,749 --> 00:10:51,184
POR ALLÍ QUE TE HACE TAN
¿ANSIOSO POR SALIR DE TU PROPIA CASA?

169
00:10:51,218 --> 00:10:53,787
BIEN, SR. BULLOCK ME PIDIÓ
ENSEÑAR A PERCY CÓMO SER UN BUENO

170
00:10:53,821 --> 00:10:56,123
JINETE. ASÍ QUE PARTE DE LA TARDE
DEDICAMOS UN POCO DE TIEMPO AL

171
00:10:56,156 --> 00:10:56,990
RANGO.

172
00:10:57,024 --> 00:10:58,058
¿ENTONCES QUÉ?

173
00:10:58,091 --> 00:11:00,327
VOLVEMOS Y GAB A
POCO. SEÑOR. BULLOCK HA SIDO

174
00:11:00,360 --> 00:11:03,697
ME PREGUNTAN MUCHO SOBRE GANADO
COMPRAR Y VENDER, ENTONCES TENEMOS

175
00:11:03,731 --> 00:11:05,432
ALGO DE COMER LUEGO VENGO
CASA.

176
00:11:05,465 --> 00:11:07,200
ME PARECE QUE ESTARÍAS
MEJOR QUEDARSE EN CASA Y

177
00:11:07,234 --> 00:11:08,902
TRABAJANDO EN TUS MATEMÁTICAS.

178
00:11:08,936 --> 00:11:11,471
OH, LO IBA A TOMAR
CONMIGO. Sabe, Sr. BULO

179
00:11:11,504 --> 00:11:16,710
SABE MÁS DE GEOMETRÍA QUE
CUALQUIERA QUE HE CONOCIDO. Oh, de

180
00:11:18,145 --> 00:11:20,781
POR SUPUESTO DEBES ESCUCHAR ALGO DE
LAS PREGUNTAS TONTAS QUE ME HA HECHO

181
00:11:20,814 --> 00:11:24,117
ACERCA DEL MANEJO Y LA ALIMENTACIÓN
GANADO. SEGURO HAY UN HORRIBLE

182
00:11:24,151 --> 00:11:27,921
MUCHO QUE SABES QUE ÉL
NO LO HACE.

183
00:11:27,955 --> 00:11:30,257
MUY BIEN, LLEGUE A CASA A LAS 9.30.

184
00:12:02,155 --> 00:12:04,291
MUCHAS GRACIAS SR. FOGNER.

185
00:12:04,324 --> 00:12:07,928
ES USTED MUY GENEROSO. soy mucho
OBLIGADO A USTED. COMO COMPAÑERO

186
00:12:07,961 --> 00:12:12,132
Un paisano mío dijo una vez:
"EL DINERO LISTO ES LA LÁMPARA DE ALADDINO".

187
00:12:12,165 --> 00:12:13,967
PODEMOS HACER UN BUEN USO DE ESTO.

188
00:12:14,001 --> 00:12:16,269
SÍ, BIEN, SERÁ MEJOR QUE NOS VAMOS
VAMOS AHORA, HERMANO JOE Y YO

189
00:12:16,303 --> 00:12:18,305
TENGO ALGUNOS NEGOCIOS QUE REALIZAR
CUIDADO DE.

190
00:12:18,338 --> 00:12:19,406
OH, SÍ, NO DEJES QUE TE RETENGA.

191
00:12:19,439 --> 00:12:20,373
UN GUSTO DE HABERTE CONOCIDO.

192
00:12:20,407 --> 00:12:21,508
ES AGRADABLE HACER NEGOCIOS CON USTED.

193
00:12:21,541 --> 00:12:23,210
ADIÓS.

194
00:12:29,883 --> 00:12:32,385
[IMITANDO] ERES MUY
GENEROSO, SR. FOGNER, Y YO SOY

195
00:12:32,419 --> 00:12:34,888
MUY OBLIGADO CONTIGO.

196
00:12:34,922 --> 00:12:37,925
SYLVESTER, UNOS MÁS
NOCHES Y PUEDES DIRIGIRTE AL

197
00:12:37,958 --> 00:12:40,160
FRONTERA, ARREGLAR COSAS CON
ESOS AMIGOS COMPRADORES DE GANADO DE

198
00:12:40,193 --> 00:12:42,295
NUESTRO. VAMOS.

199
00:12:56,910 --> 00:13:01,281
NIÑOS PEQUEÑOS, CELEBRANDO
HALLOWEEN 3 NOCHES SEGUIDAS AHORA.

200
00:13:01,314 --> 00:13:04,484
LO PEOR DE ESTO ES, JUNTO CON
ESOS SACOS DE HARINA Y CALABAZAS

201
00:13:04,517 --> 00:13:07,120
HABÍAN ESTADO USANDO, ENCONTRAMOS ALGUNOS
BOTELLAS DE LICOR VACÍAS.

202
00:13:07,154 --> 00:13:08,355
¿BOTELLAS DE LICOR VACÍAS?

203
00:13:08,388 --> 00:13:09,589
¿ESTABAN BEBIENDO?

204
00:13:09,622 --> 00:13:13,193
Supongo que algunos niños simplemente no pueden.
ESPERA PARA CRECER. ADEMÁS, CADA

205
00:13:13,226 --> 00:13:16,363
EL PADRE NO CONTROLA SU
JOVEN COMO TÚ.

206
00:13:16,396 --> 00:13:19,466
POR SUPUESTO, MARK ESTABA EN CASA CON
USTED ANOCHE.

207
00:13:19,499 --> 00:13:21,334
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?

208
00:13:21,368 --> 00:13:24,437
SOLO ESTOY tachando el
NOMBRES QUE NO TENDRÉ QUE VERIFICAR.

209
00:13:24,471 --> 00:13:26,840
ESTAS INTENTANDO DECIRME MARK
ESTABA EN HALLOWEENIN 'INCLUSO DESPUÉS

210
00:13:26,874 --> 00:13:29,042
¿LE ADVERTÍ?

211
00:13:29,076 --> 00:13:31,511
SOLO TE DIGO ESO
ALGUNOS DE LOS NIÑOS SON, Y DESPUÉS

212
00:13:31,544 --> 00:13:35,548
TODOS, MARK LO HIZO UNA VEZ,
Y ESTA EN UNA EDAD EN QUE LOS NIÑOS

213
00:13:35,582 --> 00:13:39,052
A VECES ES DIFÍCIL DECIRLO
LA DIFERENCIA ENTRE UN SIMPLE

214
00:13:39,086 --> 00:13:41,154
BROMA Y TRAVESÍA TOTAL.

215
00:13:41,188 --> 00:13:46,193
ENTENDE ESTO CLARO, MICAH,
CONFÍO EN MI NIÑO.

216
00:14:41,348 --> 00:14:45,018
"POR TANTO, NO PENSAR
"PARA EL MAÑANA, PARA EL MAÑANA

217
00:14:45,052 --> 00:14:50,057
"TENDRÉMOS PENSAMIENTO EN LA
COSAS DE SÍ".

218
00:14:50,257 --> 00:14:51,524
¿AÚN ESTÁS DESPIERTO?

219
00:14:51,558 --> 00:14:53,626
CIERRA LA PUERTA Y ENTRA.

220
00:14:56,629 --> 00:14:58,098
¿OCURRE ALGO?

221
00:14:58,131 --> 00:14:59,432
No lo sé, Marcos.

222
00:14:59,466 --> 00:15:00,700
LA BOTELLA DE WHISKY SE HA IDO.

223
00:15:00,733 --> 00:15:02,169
YO SÉ ESO.

224
00:15:02,202 --> 00:15:03,636
¿LO TOMASTE?

225
00:15:03,670 --> 00:15:06,306
SEGURO QUE LO TOMÉ, PERO HA SIDO
ALLÍ DURANTE 2 AÑOS. YO NO LO HICE

226
00:15:06,339 --> 00:15:07,340
CREES QUE TE IMPORTARÁ.

227
00:15:07,374 --> 00:15:09,276
¿NO CREÍAS QUE ME IMPORTAría?

228
00:15:09,309 --> 00:15:10,643
¿QUÉ HICISTE CON ÉL?

229
00:15:10,677 --> 00:15:12,645
SE LO DOY AL SEÑOR...

230
00:15:15,348 --> 00:15:17,150
¡PUES NO LO BEBÍ!

231
00:15:20,020 --> 00:15:21,488
¿NO ME CREES?

232
00:15:21,521 --> 00:15:24,291
AHORA MISMO NO SÉ QUÉ
PARA CREER, MARCA, SINO PARA EL

233
00:15:24,324 --> 00:15:25,592
PRESENTE TE QUEDARÁS EN CASA LAS NOCHES.

234
00:15:25,625 --> 00:15:28,962
¿ENTENDER?

235
00:15:28,996 --> 00:15:30,263
SÍ, PA.

236
00:15:30,297 --> 00:15:32,499
ACOSTARSE.

237
00:15:39,606 --> 00:15:42,409
[Aullido]
¡TE TENGO! AHORA NO QUIERO HACER

238
00:15:51,718 --> 00:15:54,421
TE DAÑO, CHICO, SOLO TIRA DE ESTO
SACO DE HARINA PARA QUE PUEDA

239
00:15:54,454 --> 00:15:55,422
IDENTIFICARTE.

240
00:15:55,455 --> 00:15:56,423
JOE, JOE.

241
00:15:56,456 --> 00:16:01,461
[DISPARO]
NO SE IDENTIFICARÁ

242
00:16:01,561 --> 00:16:04,764
CUALQUIERA. AHORA MIRA AQUÍ, NIÑO,
NUNCA LLAMES MI NOMBRE A TODOS

243
00:16:04,797 --> 00:16:06,266
SOBRE CREACIÓN ASÍ OTRA VEZ.

244
00:16:06,299 --> 00:16:07,334
LO SIENTO, JOE.

245
00:16:07,367 --> 00:16:09,236
VAMOS.

246
00:16:17,277 --> 00:16:22,282
UNA SITUACIÓN REALMENTE AGRADABLE. UN VIEJO
AMIGO MUERTO, MUCHO GANADO

247
00:16:22,649 --> 00:16:25,652
DESAPARECIDO Y TENEMOS QUE REUNIRNOS AQUI
EN HORARIO ESCOLAR PARA NO

248
00:16:25,685 --> 00:16:30,090
ADVIERTE A LOS NIÑOS. PERO APARTE DE
LOS NIÑOS, CREO QUE HAY UN HOMBRE,

249
00:16:30,123 --> 00:16:33,393
O HOMBRES MEZCLADOS EN ESTE NEGOCIO
EN ALGÚN LUGAR. CREO QUE ESTAMOS

250
00:16:33,426 --> 00:16:36,529
TODOS ESTÁN DE ACUERDO EN QUE DONDE HAN ESTADO
TIENEN EL GANADO OCULTO, LO HARÁN

251
00:16:36,563 --> 00:16:38,631
ESTAR QUERIENDO SACAR PRONTO.

252
00:16:38,665 --> 00:16:41,501
SEGURO NO QUIEREN PRESENTARSE EN
EL TERRITORIO CONDUCIENDO UNA MANADA DE

253
00:16:41,534 --> 00:16:45,305
MARCAS MIXTAS. Me imagino que han
TENGO CONEXIONES DEBAJO DEL

254
00:16:45,338 --> 00:16:48,341
FRONTERA. NO SERÁN DUDAS
DIRIGIENDO HACIA AQUÍ CUALQUIER NOCHE.

255
00:16:48,375 --> 00:16:52,145
AHORA TODOS CONOCEMOS SUS ÁREAS,
PATRULLANDO DE DOS PODREMOS

256
00:16:52,179 --> 00:16:54,581
PARA CUBRIR UNA TIRA UN PAR DE
MILLAS DE ANCHO.

257
00:16:54,614 --> 00:16:58,118
SI HAY ALGUN DISPARO EL PRÓXIMO
LA PAREJA PASARÁ LA PALABRA.

258
00:16:58,151 --> 00:16:59,186
¿CUALQUIER PREGUNTA?

259
00:16:59,219 --> 00:17:01,721
SOBRE LOS NIÑOS, ¿NO?
CREO QUE DEBEMOS CONSERVARLOS

260
00:17:01,754 --> 00:17:02,922
¿INTERIORES?

261
00:17:02,955 --> 00:17:05,325
¿NO SERÍA ESO BLOQUEAR EL
¿Granero después de que el caballo se haya ido?

262
00:17:05,358 --> 00:17:06,393
PERO ES COMO TENER UNA TRAMPA.

263
00:17:06,426 --> 00:17:10,497
NO ESCONDER A LOS INOCENTES,
EL CULPABLE SE LO HIZO.

264
00:17:10,530 --> 00:17:12,765
¿NO ESTÁS DE ACUERDO, LUCAS?

265
00:17:26,179 --> 00:17:27,447
¿UNO MÁS DE LECHE?

266
00:17:27,480 --> 00:17:29,316
AH, POR FAVOR.

267
00:17:29,349 --> 00:17:32,685
DIJISTE QUE LE DISTE EL LICOR
A ALGUIEN, MARCOS. ERA EL SR.

268
00:17:32,719 --> 00:17:34,387
BULLOCK, ¿NO?

269
00:17:34,421 --> 00:17:35,855
SÍ.

270
00:17:35,888 --> 00:17:39,326
YA ME LO IMAGINABA.

271
00:17:39,359 --> 00:17:41,561
PA SOLO TRAGA UN POCO
PIERDA DE VEZ EN CUANDO PARA PARAR

272
00:17:41,594 --> 00:17:42,695
SU TOS.

273
00:17:42,729 --> 00:17:45,365
USTED ME DIJO QUE EL SR. BULO
TE ESTABA PREGUNTANDO POR STOCK

274
00:17:45,398 --> 00:17:50,103
VALORES. ¿MARCA? ¿CUÁNTO PAGAS?
CONOCE SOBRE EL GANADERO

275
00:17:50,137 --> 00:17:51,204
¿ESTO ESTÁ PASANDO?

276
00:17:51,238 --> 00:17:53,406
SÓLO LO QUE HE ESCUCHADO.

277
00:17:56,443 --> 00:17:59,646
PA, NO CREAS QUE EL SR.
BULLOCK TENÍA ALGO QUE VER CON

278
00:17:59,679 --> 00:18:04,684
¡ESTO! POR QUÉ, NO TENDRÍA MÁS QUE
HAZLO CON ELLO DE LO QUE HARÍAS.

279
00:18:05,385 --> 00:18:08,221
CUANDO TERMINES LOS PLATOS,
MARCA, PUEDES SALIR SI QUIERES

280
00:18:08,255 --> 00:18:10,890
A.

281
00:18:10,923 --> 00:18:13,426
Quieres decir que no tengo que quedarme
¿CASA?

282
00:18:13,460 --> 00:18:14,394
NO SI NO QUIERES.

283
00:18:14,427 --> 00:18:19,499
TENGO ALGUNOS NEGOCIOS QUE TOMAR
CUIDADO EN LA CIUDAD.

284
00:18:21,868 --> 00:18:22,869
¿MARCA?

285
00:18:22,902 --> 00:18:23,903
¿MM-HMM?

286
00:18:23,936 --> 00:18:26,639
NO DIJE QUE TIENES QUE IR
FUERA.

287
00:18:26,673 --> 00:18:31,678
[BOCA LLENA] LO SÉ, PERO YO
QUIERO.

288
00:18:37,250 --> 00:18:42,255
MIRALO, DIFÍCILMENTE PUEDE
ESPERA PARA LLEGAR.

289
00:18:46,926 --> 00:18:49,529
NO SÉ POR QUÉ TE DEJÉ
Háblame para salir aquí.

290
00:18:49,562 --> 00:18:52,399
BULLOCK NO TIENE GANADO.
Y ESE MANO ROBADO LO HARÍA

291
00:18:52,432 --> 00:18:55,402
DESTACA EN ESTA DIFUSIÓN COMO UN
CERDO EN UN gallinero.

292
00:18:55,435 --> 00:18:56,436
PODRÍAN ESTAR EN EL GRANERO.

293
00:18:56,469 --> 00:18:57,437
PODEMOS ESCUCHARLOS.

294
00:18:57,470 --> 00:19:02,475
NO SI ESTABAN BIEN ALIMENTADOS Y
REGADO. VAMOS.

295
00:19:18,525 --> 00:19:19,759
[BAMIDO DEL GANADO]
OH, AHORA ESTE PASAJE DEBE SER

296
00:19:29,302 --> 00:19:33,840
LEER CON MUCHA SILENCIO
SENTIMIENTO. "NO TE OFENDAS. Yo

297
00:19:33,873 --> 00:19:37,544
"NO HABLES CON MIEDO ABSOLUTO
"DE USTEDES PIENSO NUESTRO PAÍS

298
00:19:37,577 --> 00:19:38,945
"SE HUNDE DEBAJO DEL YUGO.

299
00:19:38,978 --> 00:19:41,548
LLORA, SANGRA..."

300
00:19:41,581 --> 00:19:44,751
Señor. MCCAIN! Y EL SR. TORRANCE!

301
00:19:44,784 --> 00:19:46,786
ESPÉRAME AFUERA, MARK.

302
00:19:49,489 --> 00:19:51,424
MUY BIEN, COMIENCE A EXPLICAR,
BUEY.

303
00:19:51,458 --> 00:19:54,261
DESDE CUANDO EN ESTE
JURISDICCIÓN REALIZÓ LA LECTURA DE

304
00:19:54,294 --> 00:19:56,629
SHAKESPEARE CONSTITUYE A
¿DELITO MENOR?

305
00:19:56,663 --> 00:19:59,332
LEER A SHAKESPEARE NO LO ES,
PERO EL GANADO ES UNA CAPITAL

306
00:19:59,366 --> 00:20:00,267
OFENSA.

307
00:20:00,300 --> 00:20:01,401
¿RUSTITO DE GANADO?

308
00:20:01,434 --> 00:20:02,935
ESTAMOS HABLANDO DE LA
GANADO EN SU GRANERO QUE NO LO HACE

309
00:20:02,969 --> 00:20:04,771
TE PERTENECE.

310
00:20:04,804 --> 00:20:08,007
CUANDO UN HOMBRE ALQUILA MI GRANERO EN UN
PRECIO JUSTO, NO ME ENtrometo en él

311
00:20:08,040 --> 00:20:09,442
ASUNTOS.

312
00:20:09,476 --> 00:20:10,577
MICAH, ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO.

313
00:20:10,610 --> 00:20:12,512
AHORA...AHORA ESPERA, LUCAS,
HAY UNA OPORTUNIDAD EXTERIOR

314
00:20:12,545 --> 00:20:13,946
EL HOMBRE NO ES MENTIROSO.

315
00:20:13,980 --> 00:20:16,549
UN HOMBRE QUE HACE FUERA DE LOS LADRONES
DE LOS NIÑOS PODRÍAN SER FÁCILMENTE MENTIROSOS.

316
00:20:16,583 --> 00:20:19,686
¿Consideras seriamente
ESE MUCHACHO PARA SER CAPAZ DE

317
00:20:19,719 --> 00:20:21,621
¿ESTUDIÓ EL ENGAÑO?

318
00:20:21,654 --> 00:20:23,723
CLARO QUE NO, PERO CREO
ERES SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE CON LAS PALABRAS

319
00:20:23,756 --> 00:20:26,393
PARA CONFUNDIRLO, PARA HACERLO HACER
COSAS QUE NI SIQUIERA HACE

320
00:20:26,426 --> 00:20:28,361
COMPRENDER.

321
00:20:28,395 --> 00:20:30,997
SEÑOR. MCCAIN, ¿LE OCURRE A
USTEDES QUE ESTO NO ES MAS QUE UN

322
00:20:31,030 --> 00:20:33,666
¿CELOS NORMALES DEL PADRE?

323
00:20:33,700 --> 00:20:34,801
¿CELOS?

324
00:20:34,834 --> 00:20:38,471
SÍ, CELOS. CELOS DE
OTRO HOMBRE OFRECIENDO A SU HIJO

325
00:20:38,505 --> 00:20:42,975
ALGO QUE ESTÁ MÁS ALLÁ DE SU
CAPACIDAD PATERNAL DE DAR. Oh,

326
00:20:43,009 --> 00:20:46,846
¡CUELGALO, HOMBRE! ¿PIENSAS QUE
NO HE TENIDO REPARACIONES AL VER

327
00:20:46,879 --> 00:20:51,584
PERCY CON UN GRAN SOMBRERO RUDOSO Y
MUTILANDO CUIDADOSAMENTE EL

328
00:20:51,618 --> 00:20:54,687
IDIOMA INGLÉS, PARA PROBAR Y
¿EMULARTE?

329
00:20:54,721 --> 00:20:56,523
¿EMULARME?

330
00:20:56,556 --> 00:21:00,960
VERÁS, SR. MCCAIN, CADA UNO DE NOSOTROS
TENER NUESTRA PROPIA VENTAJA. YO CON

331
00:21:00,993 --> 00:21:05,732
PALABRAS, Y TÚ CON ESE RIFLE.

332
00:21:05,765 --> 00:21:08,901
PA, ESOS CABALLEROS USTEDES
ALQUILAMOS NUESTRO GRANERO, SON

333
00:21:08,935 --> 00:21:10,036
SACANDO SU GANADO.

334
00:21:10,069 --> 00:21:13,072
ALQUILADO EL GRANERO...

335
00:21:13,105 --> 00:21:15,375
VAMOS, CHICO LUCAS.

336
00:21:16,876 --> 00:21:18,745
Eh, señor. BUEY,
TÚ QUEDATE AQUÍ.

337
00:21:18,778 --> 00:21:23,783
COMO ACABAS DE DECIR,
ESTA ES MI VENTAJA.

338
00:21:30,823 --> 00:21:33,360
[BAMIDO DEL GANADO]
[RISAS] SOLO PUEDO ESCUCHAR

339
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
BULLOCK CUANDO SE ENTERE.

340
00:21:39,999 --> 00:21:42,535
"SEGURO, MARISCAL, USTED NO
"PIENSO QUE ESTOY INVOLUCRADO CON

341
00:21:42,569 --> 00:21:45,705
¿ESTOS RENGIGADOS?"
CONSEGUIRÉ EL RESTO DE ELLOS

342
00:21:45,738 --> 00:21:46,706
FUERA.

343
00:21:46,739 --> 00:21:49,376
¡MUY BIEN, ESPERA!

344
00:21:50,743 --> 00:21:52,679
[DISPAROS]
VOY A HACER UN DESCANSO PARA

345
00:22:10,997 --> 00:22:12,765
EL GRANERO.

346
00:22:46,999 --> 00:22:49,436
[CAÑONAZO]
¿ESTÁS BIEN?

347
00:23:10,590 --> 00:23:12,559
[SIN RESPIRACIÓN] MUY BIEN,
ESTÁ BIEN. NO ES NADA, SEÑOR.

348
00:23:12,592 --> 00:23:14,193
MCCAIN, SÓLO UN LIGERO CORTE.

349
00:23:14,226 --> 00:23:16,195
ESO FUE ALGO VALIENTE
HIZO.

350
00:23:16,228 --> 00:23:18,064
MUY HOMBRE.

351
00:23:18,097 --> 00:23:20,199
MUY HOMBRE? WHAT DOES THAT
¿SIGNIFICAR?

352
00:23:20,232 --> 00:23:23,603
ES ESPAÑOL. DICE TU PA
ES MUCHO HOMBRE.

353
00:23:23,636 --> 00:23:28,641
MÁS BIEN, SU NOMBRE ES PERCY,
TAMBIÉN.

354
00:23:42,489 --> 00:23:45,224
ME ALEGRO DE HABERTE VISTO
MAL, SR. TORO CASTRADO.

355
00:23:45,257 --> 00:23:46,826
PERFECTAMENTE ENTENDIBLE.

356
00:23:46,859 --> 00:23:48,895
CUALQUIER PADRE ESTARÍA ASUSTADO.

357
00:23:48,928 --> 00:23:52,499
PUEDES DECIR LO QUE QUIERAS
ACERCA DE MI PA, SR. BULLOCK, PERO ÉL

358
00:23:52,532 --> 00:23:53,232
NO ASUSTA.

359
00:23:53,265 --> 00:23:54,433
SEGURO QUE NO.

360
00:23:54,467 --> 00:23:58,137
NO. BUENO, DEBERÍAMOS DECIR
EN ESTE CASO QUE TU PADRE

361
00:23:58,170 --> 00:23:59,338
TENÍA MIEDO POR TI.

362
00:23:59,371 --> 00:24:03,476
TIENE RAZON. SEÑOR. BULO Y YO
SABER POR EXPERIENCIA PERSONAL

363
00:24:03,510 --> 00:24:06,713
ALGUNAS DE LAS TRAMPAS Y ERRORES
QUE ESPEGAN A NUESTROS HIJOS.

364
00:24:06,746 --> 00:24:10,116
QUIZÁS HEMOS CAIDO EN ALGUNOS DE
ELLOS NOSOTROS MISMOS Y RECORDAR LO QUE

365
00:24:10,149 --> 00:24:11,851
CUESTÓ ARRASTRARSE DE NUEVO.

366
00:24:11,884 --> 00:24:14,086
Y CUANTO MÁS PROFUNDO ES
AFECTO, CUanto MÁS GRANDE ES

367
00:24:14,120 --> 00:24:15,722
MIEDOS POR USTEDES CHICOS.

368
00:24:15,755 --> 00:24:19,091
COMO DIJO UNA VEZ UN ESCRITOR, ALGUNOS
DE LAS MEJORES LECCIONES QUE TENEMOS

369
00:24:19,125 --> 00:24:24,130
APRENDE, APRENDEMOS DE NUESTRO
ERRORES Y FRACASOS. Eh...

370
00:24:24,797 --> 00:24:28,100
Y EL ERROR DEL PASADO ES
LA SABIDURÍA Y EL ÉXITO DEL

371
00:24:28,134 --> 00:24:31,504
FUTURO.

372
00:24:31,538 --> 00:24:31,604
LUCAS CHICO, NUNCA DEJAS DE HACER
SORPRENDAME.